La novela Diablos Azules de Héctor Loaiza acaba de salir en francés con el atractivo título Démons bleus à Cuzco que se ha merecido un prefacio de la historiadora y antropóloga franco-argentina, Carmen Bernand. Gran conocedora de la realidad latinoamericana, sitúa la obra en la ciudad histórica de Cusco y dentro del contexto temporal de la primera mitad del siglo XX. Carmen Bernand la presenta de este modo a los lectores franceses: “… la trama, muy bien construida, que une las familias de un canónigo, de un terrateniente y de un indio radicado en la ciudad a través de sus amores y sus hijos. Dejaremos al lector descubrir los vínculos complejos y las heridas profundas que marcaron sus existencias y que dejaron trazos indelebles en sus descendientes…” (Traducción del prefacio del francés al español por Iván Blas).

• Carmen Bernand: Amor, transgresión y olvido en Cusco a principios del siglo XX

Le roman d’Hector Loaiza vient de sortir en français aux Éditions La Résonance sous le titre Démons bleus à Cuzco, avec une préface de l’historienne et anthropologue franco-argentine, Carmen Bernand. Spécialiste de la réalité latino-américaine, elle situe bien le roman dans la ville historique de Cuzco et dans le contexte temporel de la première moitié du XXe siècle. Carmen Bernand présente ainsi l’ouvrage aux lecteurs français : « … la trame, très bien construite, qui unit les familles d’un chanoine, d’un propriétaire terrien, et d’un Indien d’un haut plateau devenu citadin, à travers leurs amours et leurs enfants… »

• Carmen Bernand: Amour, transgression et oubli à Cuzco au début du XXe siècle