resonancias.org

Literatura
02 04 2015
Paulina Vinderman: “Reivindico la ficción para la poesía” (entrevista) por Rolando Revagliatti

La poeta Paulina Vinderman que, desde a fines de los años ochenta se ha constituido como una de las voces argentinas más reconocidas y de quien ya se han editado antologías de su obra en varios países. “Clásica, pero desestabilizadora, en tensión, su poética”, según la ensayista Leonor Silvestri. Y es así como concluye Joaquín Giannuzzi su comentario bibliográfico al poemario “Rojo junio”: “…logrado en la plenitud de una forma cumplida, es decir, de una hazaña artística”. La entrevista ha sido realizada en la ciudad de Buenos Aires, por el también poeta y escritor Rolando Revagliatti, a través del correo electrónico.

Copyright: Rolando Revagliatti

ACERCA DEL AUTOR
Paulina Vinderman

Paulina Vinderman, Buenos Aires, 1944. Estudió Bioquímica e Historia del Arte. Ha sido incluida en numerosas antologías y traducida parcialmente al italiano, inglés, rumano, francés, catalán y alemán. Tradujo del inglés poemas de Sylvia Plath (Tulipanes, Universidad de Nuevo León), John Oliver Simon, Emily Dickinson, James Merrill, Michael Ondaatje, entre otros. Citamos algunas de las distinciones obtenidas: Primer Premio Municipal Ciudad de Buenos Aires (bienio 2002-2003); Premio Nacional Regional de la Secretaría de Cultura de la Nación (cuatrienio 1993-1996); Premios Fondo Nacional de las Artes 2002 y 2005; Premio Anillo del Arte a mujeres notables 2006; Premio Literario de la Academia Argentina de Letras, género Poesía, 2004-2006, a trayectoria y por su libro “Hospital de veteranos”; Premio Citta’ di Cremona 2006 al conjunto de su obra; Gran Premio de Honor de la Fundación Argentina para la Poesía; Premio Esteban Echeverría. Poemarios publicados entre 1978 y 2014: “Los espejos y los puentes”, “La otra ciudad”, “La mirada de los héroes”, “La balada de Cordelia”, “Rojo junio”, “Escalera de incendio”, “Bulgaria”, “El muelle”, “Hospital de veteranos”, “El vino del atardecer”, “Bote negro” (en 2010 por Alción Editora, en la Argentina, y por Vaso Roto Ediciones, en España-México), “La epigrafista”, “Ciruelo”, además de las antologías “Cónsul Honoraria” (2003), “Transparencias” (Bogotá, 2005), “Los Gansos Salvajes” (México, 2010), “Rojo Junio y Otros Poemas” (2011). En 2013, su poemario "Bote negro” fue publicado en francés por Lettres Vives y en italiano por la Editorial de lo Imposible.