resonancias.org

Narrativa
02 12 2016
Señor café y señor ajustes (cuento) de Raymond Carver

“El gran talento de Raymond Carver se encuentra en su capacidad de crear significado a partir de la forma”, este comentario se publicó en el New York Times Book Review y lo incluyo porque estoy de acuerdo. El estilo de Carver es único: Escueto y parco. Cambia un poco en cada antología que ha publicado, pero se puede ver en cualquiera de sus cuentos. La temática que elije para acompañarlo, le queda como un guante. Se ha dicho que su obra forma parte del “realismo sucio”, que a su vez es catalogado dentro del “minimalismo”. Se ha escrito mucho acerca de estas corrientes literarias. Al leer sobre ellas se tiene una idea general del estilo de Raymond Carver. Este estilo es lo primero que se debe considerar cuando se traduce un cuento del escritor estadounidense. Mantenerlo sobre todo lo demás. Alejandro Gilbert.

(El cuento de Raymond Carver fue traducido del inglés por Alejandro Gilbert)

Copyright: Raymond Carver

ACERCA DEL AUTOR
Raymond Carver

Raymond Carver nació en Clatskanie, Oregon (EE.UU.), en 1939, un pequeño pueblo lleno de aserraderos ubicado junto al río Columbia. Su padre trabajaba en los aserraderos y era un hombre que le gustaba la pesca y el alcohol. La madre de Carver trabajaba en ocasiones como mesera o como empleada de tienda. En el último párrafo de su cuento, “Señor café y señor ajustes”, describe a los padres de su protagonista que se parecen mucho a los del autor. Carver ha heredado el alcoholismo de su padre. Sus personajes padecen esta adicción. “Señor café y señor ajustes” es un claro ejemplo. En 1977, dejó de beber. Se casó con Tess Gallagher a quien conoció ese mismo año. Gallagher diría que conoció al Carver que tomaba sólo a través de sus cuentos y poemas. Diría, además, que en lugar de morir por esta adicción, Carver eligió la vida.