resonancias.org

Homenaje
02 04 2007
Nunca sin mi libro (fragmento de Un Cubano libre, Reinaldo Arenas), por Liliane Hasson

En el fragmento del libro “Un cubano libre, Reinaldo Arenas” (1), Liliane Hasson capta con su prosa vivaz un momento de la vida del escritor cubano y su pasión por la lectura. El diario Libération de París del 15/03/07 publicó un comentario sobre el mismo libro: “Un testigo cuenta a Liliane Hasson, en el reportaje íntimo y biográfico que acaba de publicar que Arenas revisó estos dos libros [‘El asalto’ y ‘El color del verano’] en un período de atenuación de su enfermedad. Es decir que ‘El color del verano’ fue creado en un estado de rabia y pánico. Padece en la lectura. Imaginando una isla dirigida por el tirano Fifo, Arenas atiborra el libro con capítulos breves de parodias, pastiches, farsas, delirios: quiere llevarse en la muerte a toda Cuba en forma de danza macabra...”
(1) Un Cubain libre, Reinaldo Arenas. Fotografías de Suzanne Nagy. Actes Sud, Arles (Francia), 2007.

Copyright: Liliane Hasson — Actes Sud

ACERCA DEL AUTOR
Liliane Hasson

Liliane Hasson, universitaria, traductora y ensayista. Ha traducido al francés ocho libros de Reinaldo Arenas con quien mantuvo lazos de amistad. Las obras traducidas son: “Otra vez el mar” (1987), “Meditaciones de Saint-Nazaire” (1990), “Antes que anochezca. Autobiogra-fía” (1992), “Adiós a mamá” (1993), “El color del verano” (1996), “El asalto” (2000), “La colina del ángel” (2002) y “Viaje a la Habana” (2002). Ha publicado también varios estudios sobre el escritor y libros sobre la cultura cubana: “La imagen de la revolución cubana en la prensa francesa y española" (1981), “Cuba – Cuentos y novelas cortas de hoy” (1985) y “La sombra de la Habana” (1987).