Martes 30 | April de 2024
Director: Héctor Loaiza
7.267.959 Visitas
Desde 2001, difunde la literatura y el arte — ISSN 1961-974X
resonancias.org logo
157
Literatura
4/11/2011
Quatre poèmes d’Atlantica de Kenneth White

Depuis 1979, le poète franco-écossais est le créateur du concept de Géopoétique : une ouverture au monde, une relecture de la Terre et un renouvellement de l’expression sous toutes ses formes. Les quatre poèmes choisis de son recueil Atlantica (1) donneront une idée de sa poésie, faite de limpidité, de profondeur et traversée d’un nouveau souffle. Un fragment de « La maison des marées » nous suggère ce qu’il a cherché depuis la parution de son premier livre (2) : « Vers une écriture / qui vise plus haut / que l’art de faire des vers / avec de plates généralités / et des jérémiades… » Pour mieux comprendre sa quête d’atteindre la transparence — ce qu’il appelle « le monde blanc » —, il cite à son tour dans L’Esprit nomade (3) cette phrase de Walt Whitman : « Un style absolument limpide, telle la glace sans tain… clarté, simplicité, pas de phrases brumeuses ou entortillés… la transparence la plus parfaite. »

(1) Édition bilingue, anglais et français, traduction Marie-Claude White, Grasset, Paris, 1986, prix Alfred de Vigny 1987.

(2) En toute candeur, essais et poèmes, traduction Michel Leiris, Mercure de France, Paris, 1964.

(3) Grasset, Paris, 1987.

Copyright: Kenneth White
acerca del autor
Kenneth

Kenneth White, Glasgow (Escocia), 1936. Cursó estudios (letras francesas y alemanas, latín y filosofía) en la universidad de Glasgow, y los termina con la distinción Magister Artium de primera clase en francés y alemán. Marcha a Francia con una beca en 1959. En París escribe “Limbes incandescents” y en una casa en la montaña de Ardéche, “Lettres de Gourgounel” que fue un best-seller en 1979. Publicó después “En toute Candeur” (poemas y texto biográfico), París (1963) y tres libros en Londres. Vuelve a publicar en París en 1976, poesía, ensayos, prosa narrativa con traducción francesa (White escribe en inglés, con excepción de los ensayos). Son seguidamente traducidos a varios idiomas: alemán, holandés, italiano, búlgaro, rumano, serbocroata, macedonio, polaco, español... En 1979, White sustenta en La Sorbona una tesis de Estado sobre el "nomadismo intelectual". En 1983, es nombrado catedrático de la Universidad de París-Sorbona. Luego escribe "libro-itinerario" (waybook), como “Travels in the Drifting Dawn” recorre Europa de norte a sur y de oeste a este. En “La route bleue”, es el norte de América, las riberas del San Lorenzo y la meseta del Labrador. Ha recibido varios premios como el Médicis Étranger, el Grand Prix du Rayonnement Français de l'Académie Française y el premio Aleramo en Italia. Entre sus últimos libros editados están “Le passage extérieur”, poesía (2006), “Le rôdeur des confins”, prosa (2006) y “La carte de Guido”, relato de viaje (2011). Vive desde 1983 en la costa norte de Bretaña.