Desde 1979, el poeta franco-escocés es el creador del concepto de Geopoética: apertura al mundo, relectura de la Tierra y renovación de todas las formas de expresión. Las cuatro poesías extraídas del poemario Atlántica (1) darán una idea al lector hispanohablante de la calidad y la universalidad de su poética. La obra del “mayor poeta vivo de lengua inglesa”, hecha de limpidez, profundidad y atravesado por un nuevo soplo, es poco conocida en lengua castellana. A principios de los años ochenta, el crítico literario venezolano, Francisco Rivera, tradujo del inglés y editó una antología Tierra de diamante (2). En su poema “La Casa de las mareas” nos sugiere lo que ha buscado desde la publicación de su primer libro (3): “hacia una escritura / que aspire a algo más / que el arte de hacer versos / con generalidades embotadas / y con lamentaciones personales”. Para comprender su búsqueda de transparencia —lo que él llama “el mundo blanco”—, ha citado en su libro Espíritu nómada (4) esta frase de Walt Whitman: “Un estilo absolutamente límpido, cual un espejo sin azogue… claridad, sencillez, sin frases brumosas o enredadas… la transparencia más perfecta.”

(1) Edición bilingüe, inglés y español, versión española de Alvaro García, Centro Cultural Generación 27, Málaga, España, 1997.

(2) Poemas seleccionados y traducidos del inglés al español por Francisco Rivera, Fundarte, Caracas, 1982.

(3) En toute candeur, ensayos y poemas, Mercure de France, París, 1964.

(4) L’Esprit nómade (ensayo), Editions Grasset, París, 1987.

• Cuatro poemas de Atlántica de Kenneth White