“Mosca blanca” le llamaban en su familia de inmigrantes piamonteses que labraban la tierra árida de la pampa cordobesa y no entendían a ese chico lector, atraído por el orden perfecto del jardín de su madre y espantado por el horizonte inacabable que extrañamente lo hacía sentirse preso. Héctor Bianciotti sostenía que su amor por la lengua francesa se originaba en el horror a la llanura infinita: "Cuando en castellano se dice pájaro, uno imagina el vuelo, mientras que cuando en francés se dice oiseau, las vocales cerradas forman un nido en donde el pájaro está quieto, y yo prefiero el nido". (Continúa en la página interior)
(Publicado el 13/06/12 en la revista Ñ, suplemento cultural del diario Clarín de Buenos Aires).

• El pájaro en su nido por Alicia Dujovne Ortíz